Practical Magic (1998) - Ocr fps 23.976, runtime 1:44:13
กว่า 200 ปีมาแล้ว
เรา...ผู้หญิงตระกูลโอเวนส์
ถูกหาว่าเป็นต้นเหตุสิ่งเลวร้ายทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในเมืองนี้
ชาวบ้านถึงเกลียดเรามากใช่มั้ย ป้าฟรานเชส
เขาไม่ได้เกลียดเราหรอก หลานรัก
เราแค่ทำให้พวกเขาประสาทนิดหน่อย
ยอมรับเถอะเจ๊ต เราก่อความปั่นป่วนเสมอ
มันเริ่มต้นจากบรรพบุรุษหนู มาเรีย
- ท่านเป็น... - แม่มด
คนแรกในตระกูลเรา
และหนู หลานรัก เป็นรุ่นล่าสุด
ในเชื้อสายที่สืบทอดกันมานาน
พวกเขาถึงจับท่านแขวนคอ
เพราะเป็นแม่มด
การที่ทวดมาเรีย
มีเสน่ห์ถูกใจชายไม่ได้ช่วยเลย
เพราะภรรยาของคนรักท่านส่วนใหญ่
ล้วนเป็น กรรมการที่ตัดสินแขวนคอ
ไม่นะ ป้าว่ามันไม่ใช่เพราะสาเหตุพวกนี้
พวกเขากลัวท่าน เพราะท่านมีพรสวรรค์
มีพลังอำนาจที่ สืบสานลงมาถึงลูกหลาน
ท่านมีพรสวรรค์
ทางเวทมนต์คาถา
และอิทธิฤทธิ์นี้เอง
ที่ช่วยชีวิตท่านไว้
ท่านถูกเนรเทศมาอยู่เกาะนี้
พร้อมกับเด็กที่เติบโตขึ้นในครรภ์
ท่านเฝ้ารอคอย ให้ความรักมาช่วยเหลือ
แต่ไม่มีแม้เงา
ไม่มีใครมา
ขณะที่กำลังหมดหวัง
ท่านร่ายมนต์สู่ตัวท่านเอง
ว่าไม่ให้มีวันรู้สึก...
เจ็บปวดรวดร้าวจากความรักอีก
แต่เมื่อความขมขื่นทวีขึ้น
เวทย์มนต์กลับกลายเป็นคำสาป
คำสาปต่อชายใดก็ตามที่หาญมารัก
ผู้หญิงโอเวนส์
เพราะงั้นพ่อหนูถึงตาย
จากคำสาปเหรอคะ
ใช่แล้วจ้ะ...หลานรัก
แม่หนูก็รู้
เธอได้ยินเสียงแมลงกรีดร้องหา
ความตายของพ่อหนูตลอดวัน
เธอรู้ว่าเมื่อได้ยิน เสียงแมลงเพชรฆาต
ชายที่เรารัก
จะต้องถึงฆาต
พวกหนูถึงได้มาอยู่กับเราไง
เรารับหนูไว้ในอ้อมแขนเรา
เลี้ยงดูหนูมาอย่างดีที่สุด เท่าที่เราทำได้
ในบ้านนี้...
มีเค้กช็อกโกแลตเป็นอาหารเช้า
เราไม่เคยจู้จี้กับเรื่องเหลวไหล
อย่างไล่ไปนอนหรือให้แปรงฟัน
แต่แล้วความหวาน
กลับกลายเป็นความเปรี้ยว
เมื่อหลานพบว่าตัวเอง
เป็นจุดสนใจใครต่อใคร
มาเล่นกันมั้ย
ไม่ใช่ว่าพวกเขาเกลียดหนูนะ
มันเป็นเพราะ...
พวกเราแตกต่างจากเขา
แม่มด
จิลเลี่ยน
แซลลี่
คำสาปเดียวในครอบครัวเรา
กำลังนั่งอยู่สุดโต๊ะโน่นไง
ป้าแฟนนี่ของหนูนั่นแหละ
แม้แต่เธอก็ยังยอมรับว่า ผู้ชายคนไหนก็ตาม
ที่มายุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงตระกูลโอเวนส์
จะต้องลงหลุมในไม่ช้าไม่นาน
ใครบอก
ดูอีธานของฉันสิ
มันเป็นอุบัติเหตุ
ชะตากรรม
อุบัติเหตุต่างหาก
ชะตากรรม
- อุบัติเหตุ - ชะตากรรม
แม่ตายเพราะหัวใจสลายใช่มั้ยคะ
จ้ะหลานรัก ถูกแล้ว
แม่มดน้อย ๆ
เข้าไปฝึกเสกคาถากันดีกว่า
แล้วการบ้านหนูละค๊ะ
ช่างเถอะ
หลานจะได้เรียนรู้อะไรในบ้านนี้
ที่ไม่มีวันได้เรียนในโรงเรียน
มามะ จิลลี่
มาแล้วจ้า แซลลี่
เก่งมากจ้ะ แซลลี่
หนูมีพรสวรรค์จริง ๆ
แล้วหนูล่ะ
โอ๊ยไม่ต้องห่วงหรอกจ้ะ จิลลี่บีน
พรสวรรค์หนูมาทันเวลาแน่จ้ะ
แซลลี่ อยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ฝึกคาถาไปพลาง ๆ
ฝึกเสกคาถาไปเรื่อย ๆ นะ
เอานกมา
เอาตำรามา
ฉันต้องการเขาจริง ๆ
คิดถึงแต่เขาเท่านั้น
นอนก็ไม่หลับ
เขาต้องทิ้งเมียเขา
เขาต้องทิ้งเมียเดี๋ยวนี้
ทำไมไม่มองคนที่คู่ควรกว่าล่ะ
ไม่ ฉันไม่อยากได้คนอื่น
คิดถึงแต่เขาคนเดียว
ไม่งั้นจะมาที่นี่ทำไม
รับเงินก่อนเจ๊ต
ฉันอยากให้เขา ปรารถนาฉันจนทนไม่ไหว
จงระวังสิ่งที่คุณอธิษฐาน
หวังว่าเราจะไม่ตกหลุมรัก
ฉันอยากตกหลุมรักจะแย่อยู่แล้ว
เขาจะแว่วเสียงเพรียกข้าจากไกลโพ้น
เขาจะผิวปากเพลงที่ข้าโปรดปราน
เขาสามารถหันหลังขี่ม้าได้
เธอทำอะไรอยู่
กำลังร่ายคาถาของรักแท้
ชื่อ เอมาส เฟอรีตาซซ
เขาจะกลับแพนเค้กกลางอากาศได้
เขาจะเป็นคนใจดีเหลือเชื่อ
รูปทรงที่เขาโปรด
คือดวงดาว
และเขาจะมี...
ตาสีเขียวข้างหนึ่ง
อีกข้างหนึ่งสีฟ้า
ไหนเธอบอกไม่อยาก ตกหลุมรักไง
ก็ถึงทำแบบนี้ไง
ชายในฝันของฉันไม่มีตัวตน
ในเมื่อเขาไม่มีตัวตน
ฉันก็ไม่มีวันอกหักตาย
ในเมื่อเขาไม่มีตัวตน
ฉันก็ไม่มีวันอกหักตาย
เปิดประตู
แซล เธอไม่รู้
เธอรักเขาพอที่จะแต่งงานด้วยเหรอ
โธ่เอ๊ยแซล มันไม่เกี่ยว
ฉันเกลียดที่นี่
ฉันอยากจะไปไหนที่ไม่มีใครรู้จักเรา
ฉันรู้สึกยังกับจะไม่ได้เจอเธออีก
เจอสิ
เราจะอยู่ด้วยกันจนแก่เฒ่า
เราสองคนอาศัยอยู่ในบ้านใหญ่
เป็นยายแก่หงำเหงอะสองคน
กับแมวอีกเพียบ
ฉันว่าเราะตายวันเดียวกันด้วยซ้ำไป
สาบานนะ
ที่รักจ๋า
ขอยืมมีดพกหน่อยจ้ะ
เลือดฉัน
เลือดเธอ
เลือดเรา
ฉันรักเธอ จิลลี่บีน
ฉันก็รักเธอ
อรุณสวัสดิ์ หวัดดีหนุ่ม ๆ
ชาร์ลี หล่อเชียว
ฝันหวานอีกแล้วเรา
โถแฟนนี่ ลืมซะเถอะ
พระช่วย จิลเลี่ยนอยู่ออร์แลนโด้
เธออยู่ที่ออร์แลนโด้
เดาว่าเจ้าหนุ่มช่างประปา
- คงเป็นอดีตไปแล้ว - ตามนี้ก็คงใช่
จะบ้าใหญ่แล้ว เธอทิ้งผู้ชายไปเรื่อย
หวังว่าซักวันเธอจะเจอคนที่ทิ้งเธอมั่ง
สวัสดีจ้ะ สบายดีเหรอ
โธ่เจ๊ต เลิกทำงั้นได้แล้ว
ไม่มีวัน
คิดถึงจิลเลี่ยนจัง
โถหลานรัก
โธ่แซมซั่น เลิกซะทีได้มั้ย
หนูอยากเป็นคนธรรมดา ๆ
เมื่อไหร่หนูจะเข้าใจซะที
การเป็นคนธรรมดา
ไม่ใช่จะเป็นคนดีเสียหน่อย
มันกลายเป็นความขี้ขลาดด้วยซ้ำ
นั่นแหละที่หนูต้องการ
เห็นคู่นั้นมั้ย
เขามีสัมพันธ์สวาทกับพี่เลี้ยงเด็ก
ส่วนเมียก็สวาปามเค้กทีละปอนด์
ขอโทษ
กี่โมงแล้วเนี่ย
ได้เวลาแล้ว
จะไปไหนจ๊ะหลาน
เยี่ยมยอดเลย
จิลเลี่ยนจ๋า
วันนี้เป็นวันครบรอบแต่งงานปีที่ 3
สิ่งที่ฉันมีจะอวดก็คือ
ลูกน้อยแสนสวยสองคน
กับสามีที่ฉันไม่สามารถ หยุดจูบเขาได้
ถึงจะไม่ชอบหนวดเขาก็เถอะ
อยากให้เธอเห็นเราจังเลย
ไม่มีใครขว้างก้อนหินใส่ ไม่มีใครด่าว่า
ทุกอย่างเต็มไปด้วยความสุข
และเป็นปกติ
ชีวิตเพียบพร้อม
แซลจ๊ะ
ฉันกำลังนอนอาบแดด
ฉัน...
เตร็ดเตร่อยู่แถวสระน้ำ
ฉันมีเพื่อนเป็นล้านเลย
เธออาจพูดได้
ว่าชีวิตเพียบพร้อม
แต่ฉันก็ไม่เห็นแคร์อะไรสักนิด
ที่จริงฉันมี 2 คำเท่านั้นที่จะบอกเธอ
จิมมี่ เองเจิลเลิฟ
จิมมี่
เองเจิลเลิฟ
แกอยู่ไหน
อย่าทำงี้กับฉัน
ออกมา ออกมานะ
ว่าไง ได้ปลาอะไรมาบ้าง
ไม่เยอะหรอก
เดี๋ยวเจอกันนะ
จิมมี่ เป็นไงบ้าง
ฉันได้ยินเสียงแก
ฉันได้ยินนะอย่า
แมรี่เป็นไงบ้าง
สบายดีเหรอ
ไม่เอานะ อย่า
ว่าอะไรนะ
ฉันรู้นะอยู่ในนี้
ไมเคิล ระวัง
ระวังข้างหลัง
แซงขวานะ
มันเป็นคำสาปใช่มั้ยคะ
เขาตายเพราะหนูรักเขามากเหลือเกิน
หลานรักของป้า
เราคิดไม่ถึงเลย
ตอนเราเสกคาถานั่น
คาถาไหน ป้าพูดเรื่องอะไรกัน
โอ๊ย ไม่นะ
อย่าบอกนะ
ว่าเลือดเนื้อเชื้อไขหนู
เราแค่จะช่วยกระตุ้นให้
เห็นหนูอยากมีความสุขเหลือเกิน
ไม่คาดฝันว่าหนูจะรักเขาจริงจัง
หนูรักจริงค่ะ
หนูอยากได้เขาคืนมา
ป้านำเขามาหาหนู ก็เอาเขาคืนมา
เอาคืนมา
หนูไม่เคยขออะไรป้ามาก่อน
หนูไม่เคยขอให้ป้าเสกคาถาอะไร
แต่คราวนี้ หนูรู้ว่าป้าพาเขากลับมาได้
เราจะไม่ทำให้
เราไม่ทำให้
แต่ป้าทำได้ หนูรู้นะ หนูจำได้
หนูเจอตำรานี่ตอนแม่กับพ่อตาย
ถึงเรานำเขากลับมาได้ ก็ไม่ใช่ไมเคิล
มันจะเป็นอย่างอื่น
เป็นสิ่งชั่วร้าย
และผิดธรรมชาติ
หนูไม่สนว่าเขาจะเป็นไง
ขอให้กลับมาก็พอ
ช่วยหนูด้วยนะค๊ะ... นะ
นะ
ได้โปรดเถอะ
เรามาพักชั่วคราว อย่าทำตัวชินนักนะจ๊ะ
ห้ามกินช็อกโกแลตเป็นอาหารเช้า
การบ้านต้องเสร็จก่อนกินอาหารเย็น
แปรงฟันหวีผมก่อนเข้านอน
บอกไว้ก่อนนะป้า
ห้ามสอนเวทย์มนต์ให้เด็ก ๆ
เด็ดขาด
แม่
ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว
แม่ขา
เวลาเดียวกันกับเมื่อวาน
แล้วก็เมื่อวานซืน และวันก่อน
ลุกได้แล้ว จอมขี้เซา
หนูเป็นห่วง..แอนโทเนีย
แม่รู้มั้ย
เขาสวมหูมิคกี้เม้าส์
เมาหล้าขับรถทั่วเมือง
แก้ผ้า
ก็ได้
แล้วค่อยเจอกันใหม่
มานี่ก่อน
ขอโทษที แต่แม่...
เพลียจัง
ไม่เป็นไรค่ะแม่
จิลลี่
แซลลี่
ฉันกำลังคิดถึงเธออยู่ล่ะ
เธอคิดถึงฉันตลอดแหละ
ที่รัก ฉันขอตัวเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ไปเข้าด้วยกัน
จิมมี่ น่า
ล้อเล่นน่ะ
ไปเลย
เธออยู่ในเลือดฉันดุจเหล้าศักสิทธิ์
รสชาติหวานปนขม
ฉันดื่มเธอได้เป็นลัง ๆ
โดยยังยืนอยู่ได้ไม่ซวนเซ
ตอนนั้นฉันมีความสุขจริง ๆ
เรากำลังจะเปิด ร้านพฤษชาติกัน
ไมค์เป็นคนรวบรวมพันธุ์ไม้
ส่วนฉันเป็นคนทำ
เขาชอบครีมโกนหนวด กลิ่นมิ้นท์โอ๊ตมีลของฉัน
กินเอากินเอาไม่ยอมหยุด
เรื่องนี้อาจฟังดูน่าเบื่อสำหรับเธอ
แต่เขาทำให้ฉันหัวเราะได้
เองเจิลเลิฟ คนอะไรชื่อแบบนั้น
บัลเกเรี่ยน
บัลเกเรี่ยนเหรอ
เขามาจากแถวๆ ทรานซิลเวเนีย
เขาดูเหมือนกับ...
แดร็กคูล่าผสมโคบาล
เขามุ่งมั่นมาก แบบว่า
เขาคุยว่าสัมพันธภาพเรา จะนานเป็นศตวรรษ
บางคืนไม่ได้หลับได้นอนกันเลย
เฝ้าเล้าโลมกันและกัน
เหมือนค้างคาว
โชคดีที่มีผงมะเขือพิษของป้าเจ๊ต
ไม่งั้นฉันไม่ได้หลับได้นอนแน่
ทำไมต้องกินสมุนไพรนั่นด้วย
ฉันไม่ได้กิน
ฉันเอาให้เขากินเป็นครั้งคราว
เธอมอมยาแฟนเธอ เพื่อจะได้นอนเหรอ
มันไม่ทะแม่ง ๆ ไปหน่อยเหรอ
ก็อาจจะ
เขาแข็งแรงมาก
แข็งแรงกว่าฉันเยอะเลย
เขารอดตัวจากคำสาปแน่ๆ
เธออภัยให้แม่เรามั้ย
บางครั้ง
เธอไม่มีวันให้อภัยตัวเอง
เว้นแต่จะลุกขึ้น
แต่งเนื้อแต่งตัว
แปรงฟันซะด้วยปากเหม็นจะตายอยู่แล้ว
แล้วไปดูแลลูก ๆ ซะ
ถูกของเธอ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอจ้ะ จิลลี่ บีน
แม่ใจร้ายของเธอกำลังทำอะไรน่ะ
แม่มด
แม่มด ยัยแม่มด เธอเป็นแม่มด
300 ปีแล้วยังไม่ยอมเปลี่ยนเพลงอีก
ยัยลูกสาวตัวแสบเธอเป็นคนก่อเรื่องนะ
- ฉันเกลียดแก - อย่าชี้หน้าเขา คายลี่
ขอให้เป็น...
อีสุกอีใส
เธอล้อเล่นน่ะ
เปล่านะแม่
เขาไม่ได้ล้อเล่น
เป็นอะไรไป เราไม่สาปแช่ง
ไม่ล้อเล่นกับชีวิตใครๆ เข้าใจมั้ย
- นี่ไม่ใช่เกม - แม่สิไม่เคยสาป
อาจจะสาปไม่เป็น ด้วยซ้ำไปถึงจะลองทำ
เสียแรงมีฤทธิ์แต่ไม่เคยใช้
เธอทำร้ายความรู้สึกแม่นะ
คายลี่คิดว่า ผู้ชายที่แต่งงานกับเราจะต้องตาย
พูดจาเหลวไหล
ดูแต่ตายายของหนูสิ แจ๊คกับเรจิน่า
คุณยายเรจิน่าตายเพราะหัวใจสลาย
ใช่มั้ยคะ
ยายทำได้ไงคะ
ทิ้งแม่กับน้าจิลลี่ไว้ทั้ง ๆ ที่ยังเด็กอยู่เลย
ทำไมแม่ไม่เคยพูดถึงเลยคะ
ตอนเด็กแม่เสกเก่งมั้ยคะ ทำไมตอนนี้ถึงไม่เสก
ทำอะไรกันอยู่
เปล่านี่
แค่ปิ้งขนมปังกัน
ทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ
กำลังจะมีพายุ ไปปิดหน้าต่างให้แม่หน่อย
ปิ้งขนมปังเหรอ
จะคุยอะไรกับหลาน ระวังคำพูดหน่อยค่ะ
หนูไม่อยากให้ป้า เอาเรื่องเหลวไหลไปใส่หัวเขา
เราไม่เคยคุยเรื่องเหลวไหลเลยจ้ะ
หลับฝันดีจ้ะ
จิลลี่ที่รัก
บางครั้งฉันรู้สึกว่าตัวฉันเบาโหวง ๆ
เป็นความว่างเปล่าที่บางครั้ง...
มันเกิดเผาผลาญ
ถ้าเธอหยิบหัวใจฉันไปฟังข้างหู
เธอคงจะได้ยินเสียงทะเล
พระจันทร์คืนนี้ทรงกลดซะด้วยสิ
เป็นลางบอกว่าจะมีเรื่องเดือดร้อน
ฉันมีความฝันว่า
ไม่ต้องข่มตาหลับกับความปรารถนา
แต่...
บางครั้งเมื่อลมร้อนพัดมา
หรือจิ้งหรีดกรีดร้อง
ฉันฝันถึงความรัก ที่หยุดกาลเวลาให้อยู่นิ่ง
ฉันเพียงปรารถนาคนที่รักฉัน
ฉันอยากให้เขาเห็น
ไม่รู้สิ ฉันอาจได้รับความสุขนั้นแล้ว
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย แต่...
มันไม่มีผู้ชายหรอก จิลลี่
มีแต่พระจันทร์
- จิลเลี่ยนโทรมา - หนูรู้แล้ว มีอะไร
ฉันกลัว เธอมารับฉันหน่อยซิ
เธออยู่ที่ไหน
หนูจะจับเที่ยวบินแรก
ป้าดูแลหลานๆ ด้วยนะ
รีบไปรับจิลลี่เถอะ ไม่ต้องห่วงเด็ก ๆ
เราจะพาไป งานฉลองซอลสติซ
ป้าอยู่บ้านไม่ได้เหรอคะ
เราคืนคำนาทีสุดท้ายไม่ได้
เราเป็นกรรมการนะ
ก็ได้ แต่อย่าให้เด็ก ๆ
แก้ผ้าเต้นรำใต้แสงจันทร์นะ
ไม่โดยเด็ดขาดจ้ะ
การเปลื้องผ้าเราไม่ได้บังคับ หนูคงจำได้
บริการที่นี่ห่วยแตก
เราไปกันดีกว่านะ ลุกขึ้น
สบายมาก
เขาบ้าไปแล้ว รู้มั้ย
เราลุยขับรถ 2 อาทิตย์ไม่หยุดเลย
ขับซิกแซ็กวกไปวนมา
รองเท้าเฮงซวย
จู่ๆ เขาบอกว่า อยากกินโดนัทเยลลี่
เขาบอกคนขายว่า"โดนัทเยลลี่กับครีม"
คนขายทำหน้างง ๆ
ฉันบอกเขาว่า"จิมมี่เยลลี่ไม่ใช่ครีม"
คนขายหัวเราะ ฉันก็หัวเราะ
แล้วเขาก็ซัดฉันเลย
หมัดหนักจริง ๆ เลยไอ้เวรเอ๊ย
พระจันทร์สีเลือด
- รู้แล้ว - พระจันทร์สีเลือด
ขึ้นรถเร็ว
ตาเสือฉันอยู่ไหน มันเป็นของนำโชคฉัน
- อยู่ในนี้มั้ง - เปล่า ฉันลืมเอาไว้
ฉันต้องไปเอาตาเสือ - อาจอยู่ในกระเป๋าก็ได้
จิลเลี่ยน เร็วเข้า
ช่างมันเถอะน่า
ขับไป
ซักอึกมั้ย
ไม่เหรอ
เธอเคยอ่านหนังสือ
ที่แต่งโดยหลุยส์ ลามัวร์มั้ย
หลุยส์ ลามัวร์
เป็นคนต่างชาติ
เขารักทุกสิ่งที่เป็นโคบาล
เหมือนฉันเป๊ะ จิมมี่ บอย
ดังนั้น
หลุยส์ชอบเขียน
เรื่องของพวกโจรปล้นวัว
พวกโจรปล้นวัว
ที่โหดร้ายจริง ๆ
ผงมะเขือพิษอยู่ในกระเป๋าฉัน
มันพยายามปล้นปศุสัตว์
แต่ก่อนที่จะเอาไปขาย
มันต้องลบตราเก่าออกโดยราดน้ำกรด
หรือโดย...ถูออก
น่าเสียดายที่ลบตรานั้นไม่ได้
ถึงถูกจับได้และเอาไปแขวนคอ
จะทำอะไรน่ะ
มาประทับตราหน่อยสิจ๊ะ
แค่เธอกับฉันก็พอ
- ดูทางไว้ - หุบปาก
โจรปล้นวัวกับตราบาป หลุยส์ ลามัวร์
เขาไม่ใช่คนต่างชาติ
เขามาจากนอร์ธดาโกต้า ไอ้เวรเอ๊ย
- มองทางสิวะ - อย่ามาหลอกฉันเลย
เอาขวดเหล้ามา
ก่อนที่ฉันจะอัดแกกับรถบรรทุก แกจะได้หุบปากซะ
ใจเย็นไว้
นี่สาวๆ
ฉันชักอยากลอง ทั้งพี่ทั้งน้องแล้วซิ
หนึ่งในดวงใจมีเธอคนเดียว
เธอเท่านั้นที่อยู่ในใจฉัน
น่าหมดสติแล้วนี่
เธอใส่น้อยไปละมั้ง
ใส่ตั้งเยอะแล้วนะ
เขาจะทำอะไร
ใจเย็นๆ ไว้
ถ้าฉันทำให้เธอรู้สึก
เป็นที่สองรองใคร
ตาฉันต้องมืดบอด
หนึ่งในดวงใจมีเธอคนเดียว
จิมมี่ น่า ขอร้องล่ะ
- ขอร้องละนะ ฉันรักเธอ - ขอโทษทีที่รัก
ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดกาล
จิมมี่ ขอร้องล่ะ
แซลลี่ เขาสลบแล้ว
คุณพระช่วย
เธอใส่ลงไปเยอะแค่ไหน
ไม่รู้ซิ ฉันไม่ได้ใช้ถ้วยตวง
เขาพยายามฆ่าเธอ
ฟื้นซิ
พระเจ้า ถ้าพระองค์ช่วยเรา
ข้าจะเป็นคนดี จะมีลูก
ฉันมีลูกนะ จิลเลี่ยน
ฉันเป็นคนธรรมดา
ฉันพยายามอย่างหนัก ที่จะเป็นคนธรรมดา
รู้แล้ว ฉันผิดเองแซลลี่
ฉันไม่ได้ตั้งใจพังชีวิตเธอ
ฉันไม่รู้จะหันหน้าไปหาใคร
เข้าไปในรถ
เข้าไปในรถ.........
เราต้องไปแจ้งตำรวจ
มันเป็นการป้องกันตัว
ให้ยาพิษจนตาย เนี่ยนะป้องกันตัว
โธ่เอ๊ยแซลลี่ ไม่มีใครเชื่อเราหรอก
เธอน่าจะสูบบุหรี่น้อย ๆ ลงหน่อย
ทำไม
ฉันอาจติดคุกตลอดชีวิต
น่าสูบทีละสองมวนเลย โทษจะได้สั้นเข้า
ฉันไม่อยากเสียลูกไป
ฉันรู้
ฉันก็ไม่อยากให้เป็นงั้น
เธอคิดอะไรอยู่
ตอนไมเคิลตาย
เธอไปหาป้า ๆ ให้ชุบชีวิตเขา
แต่ป้าไม่ยอมทำ
ไม่ทำ
ไม่ใช่ทำไม่ได้
ป้าพูดถูก เขาอาจกลับมาอย่างชั่วร้าย
และผิดธรรมชาติ
แต่จิมมี่เป็นแบบนั้นอยู่แล้ว
ฉันไม่แคร์ว่าจะเป็นไง
อย่า นั่นไม่ใช่ทางออก ไม่ใช่ทางเลือก
เราไม่มีทางเลือก นี่เป็นทางเดียว
เธอเป็นหนี้ฉันนะ
เขาต้องโมโหแน่ๆ
- ระวังให้ดีเหอะ - เธอซิ
เอาตำรามา
เอาล่ะจิมมี่ ฉันจะช่วยให้ฟื้นคืนชีพ
พอฟื้นแล้ว เราเลิกกันเด็ดขาดนะ
จบกันที
ทำอะไรน่ะ
เปล่านี่
แน่ใจเหรอ
ว่าอยากทำอย่างนี้
แน่นอนที่สุด
เม้มปาก พ่นลมออกมาทางลิ้นที่กระดก
กัดฟัน
ดีแล้วๆ
แตะรอยด่างของความกล้า
ด้วยฟางข้าวถัก
ทิ่มแทงเข็มเข้าไปที่ตาศพ
- ทิ่มลูกตา - ในลูกตา
อย่าเลย ฉันว่าคอยป้าดีกว่า
ขืนช้าศพเขาจะขึ้นอืดซะก่อน
ต้องทำเดี๋ยวนี้ไม่งั้นอด
เธอหาอะไรขาวๆ
มาให้ฉันใช้เขียน บนยอดดาวที
มีแต่ไอ้นี่แหละ
อันนี้ก็แจ๋วแล้ว ยอดเลย
ทีนี้เราต้องเสกคาถา
ดำราวรัตติกาล
ล้างความตายจากตาข้า
ขาวเจิดจ้า
เทพีเฮ็คเถท ชุบชีวา
ดำราวรัตติกาล
ล้างความตายจากตาข้า
ขาวเจิดจ้า เทพีเฮ็คเถท ชุบชีวา
ข้าอยากได้เจ้าเป็นเมียข้า
เจ้าจะสัญญาได้มั้ย
ข้าอยากได้เจ้าเป็นเมียข้า
รสนิยมเธอเลวร้ายมาก
ฉันรู้ว่าสิ่งที่พูดนี่งี่เง่าไม่เอาไหน
แต่ว่าฉัน
ฉันอยากจะบอกเธอว่า
ขอบใจ
ขอบใจที่เป็นพี่สาวฉัน
ไม่เป็นไร
ลืมเรื่องเลวร้ายนี่ซะเถอะ
เราจะบอกพวกป้า ๆ ว่าไง
ไม่บอก
พวกเขามากันแล้ว
ถ้าหลานไม่ชอบฉันล่ะ
แม่ต้องไม่เชื่อแน่
เราแก้ผ้าเต้นรำใต้แสงจันทร์
สนุกจังเลย
- สนุกมาก - เจ๋งมาก
โอยพระเจ้า น้าจิลลี่มา
น้าจิลลี่ โอยพระเจ้า
หลานโตกันหมดแล้วเหลือเชื่อเลย
หวัดดีค่ะ ป้าฟรานเซส
หลานน้อย ๆ ของป้า
ตายจริง
เอาว่านหางจระเข้ทาก็หาย
คายลี่ มา
หนูไปเรือนเพาะชำกับยายดีกว่า
ดีใจจังเลยที่ได้พบหลานรัก
ไม่ต้องห่วงจ้ะ
มันเป็นใครก็ตามจะต้องได้รับกรรม
ป้าว่ากินบราวนี่ เป็นอาหารเช้าคงดีขึ้นนะ
บราวนี่
ป้ายังทำอยู่อีกเหรอคะ
ถามอะไรยังงั้น หนูหายไปนานเกินไป
บ้านนี้ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยน
หลานจากบ้านไปนานเหลือเกิน
บราวนี่อยู่ไหนคะ
แซล ฉันชอบไอ้นี่จัง
เจ๋งมาก เธอนี่เก่งจริง ๆ
จิลเลี่ยน ถ้าเธอจะทำงานที่นี่
เธอควรจะ...ลงมือทำได้
ทำอยู่ ฉันกำลังทดสอบผลิตภัณฑ์
รู้ใช่มั้ยตามฉันได้ที่ไหน เดี๋ยวมา
ถ้ามีใครสน
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
วันประกาศเวรโทรศัพท์
เวรโทรศัพท์
สายด่วนพ่อแม่ ถ้ามีเหตุฉุกเฉินขึ้น
อย่างหิมะตก เขาจะเลือกคนที่ไว้ใจที่สุด
หมายถึงคนที่ดังที่สุด
แม่ที่ไว้ใจได้จะโทรแจ้งข่าว
แม่แต่ละคนโทรบอกต่อกันไป
คนที่ได้รับเลือกจะมีเกียรติมาก
แซลลี่ไม่เคยได้รับเลือก
เพราะใครๆ รูู้ว่าเธอ...
ไม่เหมือนใคร
เงียบ ๆ
ชื่อที่ 3 จากลำดับต้นคือ
ดอริส แคนเชอร์
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ - มีอะไรเหรอ
พี่สาวฉัน
อยากจะพบพี่สาวฉันหน่อย
ใช่รอยสักรูปงูหรือเปล่า
ใช่ มีอีกตัวหนึ่งที่เต้าด้วย
จ้ะ ใช่แล้ว
ฉันกลับมาแล้ว
จับตาสามีเอาไว้ให้ดีนะสาว ๆ
นี่มันสุดยอด ของความฝันร้ายเลย
ชื่อรองลงมาจากยอดของเวรโทรศัพท์คือ
- อบิเกล ลิตเติ้ล - นี่มันเรื่องจริงเหรอ
เขานอนกับโค้ชแฮลเฟเค่อร์
อย่าทำงั้น
ฉันเปล่านะ
- ไม่ใช่ฉันแน่ๆ - ฝีมือเธอ
ในที่สุด ฉันยินดีที่จะแจ้งว่า
ลำดับแรกของเวรโทรศัพท์คือ
เดี๋ยวก่อนนะ
คือแซลลี่ โอเวนส์
เอาเลย แซล
ฝีมือฉันล่ะ
ตากิ้งกือ
นิ้วเท้ากบ
ขนค้างคกและลิ้นสุนัข
ลิ้นงูพิษ ขนคันตัวบุ้ง
มะนาวบาร์บาโดส คือส่วนผสมเหมาะเหม็ง
เกลือเป็นเกร็ดดุจเครากลาสี
กดสวิทช์
ปล่อยให้ฟองฟูฟ่องกระจาย
สำเริงสำราญเสียจริง ๆ
มาการิตต้าเที่ยงคืน
ไม่ นี่เรื่องจริงนะ
เอาล่ะ ฉันเห็นผู้ชาย
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งในอนาคตเธอ
เขาหล่อมาก
ของเขาก็เบ้อเริ่มเลย
แต่เธอกลัวแทบตาย
เลยต้องขึ้นคาน เป็นยายแก่แร้งทึ้ง
อยู่กับป้าตายด้านอีก 2 คน
ไม่รู้ว่าพูดออกไปได้ไง พิลึกแฮะ
เขาไม่เคยสนใจในของดีที่เขามี
- ว่าไปเองเรื่อยเปื่อย - อย่าหลอกเลย
จิลเลี่ยนเขามี เวทมนต์ของเขาเอง
เราก็รู้นี่ว่าเขามีอะไรดี
ขอร้องล่ะ
เราเป็นหญิงสำส่อน กันตั้งแต่เมื่อไหร่
หนูจะไปรู้อะไร
ตอนเราเสกให้ หนูหลงใหลไมเคิล
เราต้องผนึกด้วยน้ำอ้อย
หนูจะได้ยอมถ่างขาโดยดี
ไม่ใช่เสียหน่อย
แม่คนหลงตัวเอง
อกตัญญ
แม่คนดี
แม่มด
ขวดเหล้านี่มาจากไหน
ขวดเหล้านี่มาจากไหน.....
ไม่รู้ใครเอามาวางไว้ที่ระเบียง
เกิดอะไรขึ้น
เป็นอะไรไปทั้งคู่
เกิดอะไรขึ้นในบ้านนี้
มีอะไรเกิดขึ้น ฉันได้กลิ่นทะแม่ง ๆ
ใช่ กลิ่นชัดเจนแจ่มแจ้งมาก
กลิ่นของความเลอะเทอะเหลวไหล
หนูไม่รู้ว่าป้าพูดเรื่องอะไร
ไม้กวาดล้ม
จะมีแขกมาเยือน
เรามีปัญหาค่ะ แต่จัดการแล้ว
เราสมควรได้ฟังคำอธิบาย
ไปเถอะเจ๊ต ไปดีกว่า
มันเป็นไปไม่ได้ อย่าไปคิดเลย
งั้นบอกซิว่ามันมานี่ได้ไง
บอกซิขวดนี้มาที่นี่ได้ไง
มันเป็นไปไม่ได้
ไปแบบนี้จะได้หลาบจำ
เป็นบทเรียนที่เขาต้องเรียนรู้ด้วยตัวเอง
แล้วหลานน้อย ๆ ของเราล่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วง เจ๊ตตี้
ให้สวมเชือกมาเรีย สักเส้นไว้คุ้มครอง
หนูต้องสัญญากับยาย ว่าจะไม่ถอดออก
จนกว่ายายจะกลับมา
เราจะไปกันไม่นานหรอก
ได้ยินมั้ยจ๊ะ
สัญญานะ
- รักยายค่ะ - ยายก็รักหนู
ให้เลิกเล่นที อยากได้ตังค์เท่าไรฉันจะให้
ลูกจ๋า ขอแม่ดูหน่อยได้มั้ย
เอาเชือกโสโครกที่ไหนมาสวมน่ะ
- ยายให้เราค่ะ - บอกเอาไว้คุ้มครอง
คายลี่เด็ดสะระแหน่ ในสวนให้แม่
ก่อนรถโรงเรียนมาได้มั้ย
แอสไพรินอยู่ไหน
- ลูกจ๋าได้ยินแม่บอกมั้ย - รอให้เขาไปก่อน
รอให้ใครที่ไหนไป
ผู้ชายใต้ต้นกุหลาบ
ไม่เห็นมีใครเลย
ลูกกำลังมองเขาอยู่เหรอ
เขายืนอยู่นั่น
ไหน
ข้างต้นกุหลาบ
คืนเดียวมัน ออกดอกพรึ่บเลย
เอาละลูกรัก เราจะถอนทิ้งซิ
เธอรีบไปตามป้า ๆ มาเถอะ
ยายไปแล้ว
แปลว่าอะไร ยายไปตอนไหน
ยายสั่งให้บอกแม่กับน้าว่า
"แก้ปัญหาเอาเอง"
หยุดเดี๋ยวนี้ อย่าทำงี้นะ จิมมี่
เขาทำให้มันโต เขาพยายามจะแกล้งเรา
- อย่ามายุ่งกับเรา - หยุดนะ
- อย่ายุ่งกับเรา - หยุด
หยุดสิ
รองเท้าบู๊ต
พระเจ้าช่วย เขาลุก...
เขาลุกขึ้นมาเหรอ
หรือว่าดินมันยุบ
- เขาจะเล่นอะไรกับเรา - เข้าบ้านไป
เขาจะมาฆ่าฉัน
เข้าบ้านไป ดูแลเด็ก ๆ ไว้
กุหลาบออกดอกเร็วจังนะครับ
มีอะไรให้ฉันช่วยคะ
มีครับ ผมชื่อแกรี่ แฮลเลท
นักสืบพิเศษ อัยการแห่งรัฐในทูชอน
มาไกลบ้านเชียวนะคะ
ครับผม
ผมหวังว่าจะได้คุยกับน้องสาวคุณ จิลเลี่ยน
ถ้าเธออยู่แถวๆ นี้
เธออาจมีข้อมูลบางอย่าง ในคดีที่ผมทำ
อ๋อก็ได้ จะตามให้ค่ะ
คุณรู้ได้ไงว่า ฉันเป็นพี่สาวเธอ
เดาเก่งมั้งผมว่า
เข้าไปในบ้านก่อนซิคะ
จิลลี่ มีตำรวจมาหาจิมมี่
เขาอยากคุยกับเธอ ฉันหัวใจจะวาย
โอเค ใจเย็นๆ
คำถามคืออะไร คำถามคือเขารู้มากแค่ไหน
ท่าทางจะรู้อะไรเยอะ
ถึงได้มาจากอริโซน่า
ฉันรู้ว่ามันแปลกแต่ว่า...
ฉันว่าฉันโกหกเขาไม่ได้
ทำไมจะโกหกไม่ได้ หายใจเข้า
เรื่องเป็นอย่างนี้นะ
ฉันทิ้งเขา
เพราะเขาซ้อมฉัน
จากนั้นเราก็ไม่ได้พบเขาอีก ง่ายจะตายไป
ที่เหลือปล่อยให้ฉันจัดการเอง
โอเค ดีๆ
เธอทิ้งเขาเพราะเขาซ้อมเธอ
- แซลลี่ - อะไรอีกล่ะ
เขาหล่อมั้ย
หล่อ เขาหล่อ
แบบ...พวกในเครื่องแบบน่ะ
สมุนไพร
เก็บจากในสวนค่ะ
แล้ว...อะไรพาคุณมาแถวนี้
นี่
คุณอ่านจดหมายฉัน
ครับผม ผมอ่าน
นั่นมันจดหมายส่วนตัวมาก ๆ เลย
ครับผมใช่แล้ว
- อะไร - ขอโทษค่ะ
หน้าตาคุณดูคุ้น...
สวัสดีค่ะ
หวัดดีครับ
สวัสดีครับ คุณโอเวนส์
สวัสดีค่ะคุณ...
แฮทเลทครับ
ผมจะไม่เสียเวลาพูดอ้อมค้อมนะ
ผมอยากพบเพื่อนชายคุณ
เจมส์ เองเจิลเลิฟ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ไม่อยากให้เรียกว่าเพื่อนชายด้วยซ้ำ
เขาเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มากกว่า
นั่นจากฝีมือเขาใช่มั้ย
ถ้าผู้ชายซ้อมฉัน
เขาจะทำได้แค่ครั้งเดียว
ขอฉันดูลายมือหน่อย
นี่บอกได้เลยว่า
คุณไม่เคยแตะผู้หญิง
ด้วยความโกรธสักครั้งเดียว
ขอมือผมคืนได้มั้ย
คุณไม่รู้เขาอยู่ไหน
ฉันบอกแล้วไง เขาซ้อมฉัน
แล้วเราก็ไม่ได้เจอกันอีก
ตั้งแต่เมื่อไหร่
3 วันที่แล้วใช่มั้ยแซล
3 วัน ขอโทษครับ
รถนั่นของใคร ป้ายทะเบียนอริโซน่าน่ะ
รถฉันเอง
รถของคุณ
ป้ายทะเบียน 229 เอ็มโอบี
นั่นรถของเจมส์ แอลเองเจิลเลิฟ
ไม่เอาน่า
เราขโมยมามันผิดกฎหมาย
ฉันรู้ แต่เขาลักพาตัวน้องฉัน
ใคร เขาลักพาตัวคุณ
เขาไม่ได้ลักพาจริง ๆ หรอกเขาทำ...
เผลอหลับไปน่ะ ไม่...มันมีรถอยู่...
รู้มั้ยมัน...เธอ...
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ...
รสนิยมเรื่องผู้ชาย ของน้องฉันแย่มาก
เธอเป็นยังงั้น
ดังนั้นฉันจึงไปรับเธอ แล้วขับรถนั่นมานี่
และเราสุดแสนยินดี
คืนให้เขาเพราะว่ามันผิดกฎหมาย
และอย่างคุณว่า คุณไม่รู้ว่า...
เขาหายไปไหน
จะได้คืนรถให้เขาไป
พูดง่าย ๆ คือไม่มีใครรู้เขาอยู่ไหน
ขอโทษค่ะ อะไร
คุณไม่รู้เลยว่าเขาอยู่ไหน
จะถือมั้ยถ้าผมเดินดูอะไรรอบ ๆ หน่อย
เธอเป็นอะไรไป
ไม่รู้สิ
ผู้หญิงคนนี้ชื่อ ฟีบี้ สโตน
เมื่อ 2 ปีก่อนมีคนพบศพเธอ
ถูกทิ้งไว้ข้างไฮเวย์
ศพของเธอมีเครื่องหมาย
เหมือนถูกประทับตรา
เป็นรอยไหม้บนใบหน้า
ถ้าคุณทั้งสองสามารถช่วยผมได้
บอกที่อยู่ของเพื่อนเก่าคนนี้ได้
จะเป็นพระคุณอย่างยิ่ง
เอาไปได้
ไปจับตัวเลย
หลานเขาเป็นเจ้าของร้าน ที่เอารกเด็กปรุงยา
ป้าเขาถึงได้ไม่แก่
จะบอกให้พวกสาว 2 พันปี
เขาขายรกเด็กเหรอ
ขนมทำด้วยรก
คืนฮัลโลวีน พวกเขาโดดจากหลังคาแล้วเหาะ
พอเขาโกรธเราขึ้นมาก็สาปแช่ง
ไม่รู้สิ แต่ฉันไม่แปลกใจเลย
ถ้ามีคนเจอเขาจมในคูน้ำ
ซาร่า ไม่จริงเสียหน่อย
เธอไม่ได้บอกว่าหล่อนฆ่าเขา
เขาอาจจะตายเพราะจับมือหล่อน
มันเป็นเรื่องลี้ลับ
ถ้าชายใดกล้ารัก กับผู้หญิงโอเวนส์
เขาจะเคลิบเคลิ้มอยู่กับความรักของเธอ
และตายก่อนถึงวัยอันสมควร
คำสาป
แม่มด ใช่
ปีศาจ เปล่า
ก็มีพวกลูกค้าประสาท ฆ่าสัตว์บูชายัญ
หรือคว้านท้องตัวเอง แต่ค่อนข้างหายาก
นั่นมันลัทธินอกรีต แต่แซลลี่
เธอไม่ยุ่งกับเรื่องพวกนี้แน่นอน
เธอไม่เป็นเหรอ
คุณโอเวนส์
ผมมีเรื่องจะต้องต่อว่าหน่อย
จะให้ช่วยอะไร ดไวท์
ผมน่าจะไปหาแพทย์แผนปัจจุบัน
เพื่อบำบัดอาการ ที่เกิดขึ้นกับหนังศรีษะ
ยิ่งใช้มากเท่าไหร่ ยิ่งอาการหนัก
ผลิตภัณฑ์นี้ไม่ได้ผล
ก็มันไม่ได้มีไว้ให้ใช้กับผมนี่
ถ้าไม่ให้ผมใส่บนหัว
จะให้ใส่ที่ไหนล่ะคุณ
ลองทบทวนความจำสิ
ผมผิดเอง
เอ้าได้แล้วค่ะ
เมืองพิลึก
ไม่เคยซื้อแชมพูแพง ขนาดนี้มาก่อน
ในชีวิต
ฉันอยู่ใต้ความควบคุมเหรอคะ
คุณต้องมีมั้ยล่ะ
ถ้าคุณอยากรู้อะไร ถามฉันสิ
ผมถามแล้วนี่
ผมบอกคุณได้ว่ามีอะไรหายไป
จากคำบอกเล่าของคุณ
เอาล่ะ
ผมอยากคุยกับคุณอีก
แต่ผมต้องทำการบ้าน แถวนี้ให้เสร็จ
พรุ่งนี้เช้าผมแวะไปหาคุณที่บ้านได้มั้ย
10 โมงเช้า
เราเดทกันแล้วนะ
จิมมี่ นั่นเธอเหรอ
ไปให้พ้น
เพื่อกำจัดคนที่ไม่ต้องการ
ตำราให้ใช้ธัญพืชเสก
- ใช้ข้าวกระยาทิพย์ได้มั้ย - อย่างเดียวกัน
ว้าว งั้นเหรอ
ดีๆ หนูเก่งนี่
ทำไมถึงไม่บอกแม่ ว่าเราจะไล่ตำรวจนั่น
แม่หนูชอบแกล้ง ทำเป็นไม่สนใจเวทมนต์
และเราต้องกำจัดชายคนนี้
เพื่อผลดีแก่แม่ของหนู
ธัญพืชปลุกเสก
ใช่ ต้องใช้อะไรอีก
แอนโทเนีย น้าบอกให้คอยฟัง นายแฮลเลทไง
ธัญพืชเสก
ใช่ ผักโขมขาว ไม่เห็นอะไรเลย
นี่ของแม่เหรอคะ
ใช่ หนูเอามาจากไหนจ๊ะ
เขากลับแพนเค้กกลางอากาศได้
เขาจะมีตาเขียวข้าง ฟ้าข้าง
ได้ยินเสียงเพรียกฉันจากไกลโพ้น
แม่พูดถึงพ่อใช่มั้ย
เอ้อ...จ้ะ
แต่ตาพ่อสีน้ำตาลนี่
รู้มั้ย
ความจริงคือ นี่ไม่เกี่ยวกับพ่อของหนู
แม่เขาเขียนไว้ ตอนเป็นเด็กและแม่
พยายามสร้างผู้ชายที่ไม่มีตัวตนขึ้นมา
เพื่อปกป้องตัวเอง
บ้าดีนะ
แต่
แม่เขารักพ่อหนูมาก
แม่เขารักพ่อมาก มาก ๆ เลย
หนูอยากตกหลุมรักบ้าง
คายลี่ ฟังน้านะจ๊ะ
หนูเคย...
ยื่นแขนออกไป แล้วหมุนเร็วๆ บ้างมั้ย
เขาทำอยู่เรื่อยเลยค่ะ
ความรักก็เหมือนนั่นแหละ
มันทำให้ใจเต้นแรง
ทำให้โลกตีลังกา
แต่ถ้าหนูไม่ระวัง
ไม่เพ่งสายตากับอะไรที่อยู่นิ่ง ๆ
หนูอาจจะเสียการทรงตัว รู้มั้ย
จะมองไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นกับผู้คนรอบข้าง
หนูจะไม่เห็นว่าหนูกำลังจะตก
อย่าเศร้าค่ะ น้าจิลเลี่ยน
หนูไม่ปล่อยให้น้าตกหรอก
มาแล้วๆ
หนูต้องชวนเขากินอาหารให้ได้ ไป
มาทานอาหารเช้ากัน มีแพนเค้กค่ะ
อันที่จริงฉันมาที่นี่ เพื่อคุยกับแม่หนู
เจ๋ง แม่จะกินแพนเค้กด้วย
คุณพกปืนหรือเปล่า
ขอดูได้มั้ยคะ
เขามาทานอาหารเช้าค่ะ
ผมมาถามอะไร 2-3 ข้อ
- เขาจะอยู่กินล่ะ - เหรอ เก่งมาก
ทีนี้กลับเข้าไปในนั้น และกันเขาไว้จากที่นี่
ผงมะเขือพิษ ใช้ระงับประสาท
ชอบใส่ในน้ำชาเพื่อผ่อนคลาย
แต่มีคนบางพวกใช้เป็นยาพิษ
จำพวกไหน
พวกแม่มด
แม่มด
คุณรู้เรื่องฉันแล้วสิ
ใช่
คุณน่าจะมาแถวนี้ตอนฮัลโลวีน
จะได้เห็นกับตาเลย
งั้นเหรอ
ค่ะ เราจะโดดลงจากหลังคาแล้วเหาะ
แล้วฆ่าสามีตัวเองด้วย
หรือมันอยู่เหนือ ขอบเขตอำนาจคุณ
รู้มั้ยว่าผมได้ฟังอะไรแปลก ๆ มาแค่ไหน
มีคนเล่าให้ฟังว่า คุณเอารกเด็กทำขนม
และว่าคุณบูชาปีศาจ
เปล่า วิชานี้ไม่มีปีศาจ
งั้นมันเป็นอะไรล่ะ ที่คุณทำอยู่
ที่ฉันทำ
ฉันผลิตครีมอาบน้ำ
สบู่กับโลชั่นทามือ
แล้วก็แชมพู
พวกป้า ๆ
ชอบวุ่นวายกับความรักของชาวบ้าน
เวทมนต์ไม่ใช่แค่...
คำสาปและยาสั่ง
ตราคุณ
เป็นรูปดาว
แค่สัญลักษณ์อย่างหนึ่ง
เครื่องรางของคุณ
ไม่อาจจะหยุดอาชญากร ขณะที่วิ่งหนี
งั้นใช่มั้ย
มันมีอำนาจ เพราะคุณเชื่อมั่นในตัวมัน
อยากให้คุณเชื่อฉันมั่ง
คุณโอเวนส์
คุณซ่อนเจมส์ เองเจิลเลิฟ ไว้หรือเปล่า
ในบ้านนี้ไม่มี
คุณหรือน้องสาวฆ่าเขาใช่มั้ย
อ๋อใช่ หลายครั้งหลายหน
แอนโทเนียทำให้เลอะกว่านี้ได้มั้ย
- หนูกำลังทำกับข้าว - แม่เห็นแล้วจ้ะ
หนูจ๊ะ
หนูเคยเห็น แพนเค้กกระบองเพชร มั้ย
หลีกทางหน่อยคุณ
เอ้า
ดูให้เต็มตา
แพนเค้กกองหนึ่งและ...
ลาก่อน คุณแฮลเลท
เขากลับแพนเค้ก กลางอากาศได้
พวกเด็ก ๆ คงไม่อยากกินแพนเค้กมั้ง
เปล่า เราอยากกินๆ
ระวังนะ เขาชอบขว้างมันแทนจานร่อน
คุณนั่งหันหลังขี่ม้าได้มั้ย
หันหลัง
หันหน้าหันข้างขี่ได้ทั้งนั้น
เอาล่ะ ข้อแรก
นี่
ดวงดาว
- นี่ไม่ใช่ของลูก - ไม่เป็นไรครับ
ข้อ 2
ถ้าคุณกินเลอะเทอะ เหมือนลูก ๆ ฉัน
แหม..อบอุ่นดีจังนะ
ไง แกรี่
ฉันเรียกคุณ ว่าแกรี่ได้มั้ย
ได้เลย
กาแฟมั้ย
ลองทานกับน้ำเชื่อมฉันมั่งสิ
เอ้านี่ค่ะ น้ำเชื่อม
- พร้อมยัง - พร้อมแล้ว
ขว้าง
พวกเขาคงไม่อยากกินมัน
นั่นน่ะสิ
ฉันหาอยู่ตั้งนาน
ใครสอนให้มันเล่นกลล่ะ
นี่แหวนคุณใช่มั้ย
ขอคืนได้มั้ยคะ
คุณสองคนเล่น อะไรกันอยู่ไม่ทราบ
หมายความว่าไง
คุณน่าจะรีบจ้างทนาย ที่เก่งที่สุดสักคน
และอย่าคิดหนีออกจากเมืองเด็ดขาด
อะไรอยู่ในน้ำเชื่อม
เราต้องยืนกราน เรื่องที่เล่าให้เขาฟัง
ไร้ศพไร้ความผิด ง่ายเหมือนปอกกล้วย
โอ๊ย..ขอโทษที
ฉันรู้สึกแย่มาก
ฉันนอนไม่หลับ
พระเจ้า เธอคิดถึงแค่นี้เองเหรอ
อะไรก็ตัวเธอทั้งนั้น
- ไม่อยากทะเลาะด้วย - อย่าเดินหนีฉันนะ
ฉันเบื่อที่ต้อง ตามล้างตามเช็ดให้เธอ
เออเธอถูก เธอถูกเสมอ
ฉันมันเลอะเทอะ
เลอะเทอะ เปรอะเปื้อน
แต่ฉันใช้ชีวิตฉันคุ้มล่ะ
เธอเกลียดฉันเรื่องนั้น
เธอกลัวที่จะ ทำอะไรตามใจชอบ
จิลเลี่ยน ฉันไม่ได้เกลียดเธอ
ดูตัวเองสิ เธอพยายามจะเข้าสังคม
ทำตัวเป็นคนธรรมดา
แต่เธอไม่มีวันทำได้หรอก
เพราะเราแตกต่างจากคนอื่น
ลูกเธอก็เหมือนกัน
อย่ายุ่งกับลูกฉัน
ทั้งชีวิตฉันปรารถนา จะเก่งได้ครึ่งของเธอ
เสียเวลาตัวเธอเองนะ
รู้มั้ย ฉันอยากให้เธอไปจากที่นี่
ไปให้พ้นเลย
ก็ได้
ฉันไปละ
ดี
เธอจะทำอะไร
เธอจะไปไหนน่ะ
ฉันจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
- เธอจะเล่าให้เขาฟังไม่ได้นะ - แปลกมั้ยล่ะ
ตั้งแต่เขาเดินเข้ามาที่นี่
ฉันก็อยากเล่าให้เขาฟัง
เธอจะคุกเข่า ขอความเมตตา จากเขางั้นเหรอ
ไหนอยากให้ฉัน เป็นตัวของตัวเองไง
คอยดูเอา
ยังกะแดนสนธยาเลย
มันเป็นแหวนของจิมมี่
งั้นเหรอ
ฉันรู้ว่าคุณรู้ แต่อยากบอกอยู่ดี
แต่ผมพูดจริง ๆ นะ
คุณควรหาทนาย ก่อนที่จะคุยกับผมดีกว่า
ฉันไม่อยากได้ทนาย
ก็ได้
เชิญเลยฮะ
มันรกไปหน่อย
ไม่คิดว่าจะมีใครมา
หาที่นั่งเอาเองนะ
ไหนดูซิต้องใช้อะไรบ้าง
มา คุณไม่จำเป็นต้องดูของพวกนี้
คุณอ่านจดหมายฉันกี่เที่ยว
2-3 ครั้ง
ผมจำเป็นต้องศึกษาหลักฐานทุกอย่าง
เอาล่ะ นั่งลงก่อนดีมั้ย
นี่คือการให้ปากคำแซลลี่ โอเวนส์
8 มีนาคม 1998
นั่งลงก่อนดีกว่า
เจมส์ เองเจิลเลิฟอยู่ไหน
คงอยู่ในปรโลกล่ะมั้ง
- คุณคิดว่าเขาตายแล้ว - เปล่า เขาเป็นผีมาหลอกเรา
หลักฐานอะไรที่คุณ ได้จากการอ่าน จ.ม.ฉัน
คุณหรือน้องสาวคุณฆ่า
เจมส์ เองเจิลเลิฟหรือเปล่า
จิลเลี่ยนไม่ได้ฆ่าใคร
จิลเลี่ยนไม่ได้ทำ
จิลเลี่ยนไม่ได้ทำ แต่คุณฆ่า
ใช่มั้ย
แซลลี่ ใช่มั้ย
ถ้าฉันบอกว่าฉันฆ่า คุณจะทำไง
คุณจะส่งฉันเข้าคุก ตลอดชีวิต
เพราะโลกขาดคนอย่างจิมมี่เหรอ
มันไม่ใช่คุณหรือผมที่จะตัดสินว่า
เขาควรถูกลงโทษยังไง
เขาต้องรับผิดชอบในการกระทำ
เขาได้รับโทษทัณฑ์แล้ว
งั้นหรือ
คุณควรขอคำแนะนำ
จากทนายก่อนเราจะคุยต่อ
ฟังนะ
ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องร้อนใจอยู่
จริงมั้ย
ถ้าไว้ใจผม
เล่าเรื่องให้ผมฟัง
ผมสัญญาว่า...จะทำทุกอย่าง
เพื่อกันคุณให้พ้นเรื่องเลวร้าย
อย่าค่ะๆ
ผมก็เหมือนกัน ขอโทษที ผมเสียใจ
ตาเขียวข้าง ฟ้าข้าง
- อย่าค่ะ - อะไร
ฉันต้องกลับแล้ว
เป็นงี้ตั้งแต่เกิดแล้ว
แม่จ๋า
แซลลี่..มานี่หน่อย
เกิดอะไรขึ้น
หนูไม่ได้ทำอะไรนะ
ลงไปก่อน ไม่เป็นไร
นายตำรวจแฮลเลท
แค่ปรายตาเห็นคุณ
ก็ทำให้ผมคิดถึงบ้านแล้ว
เป็นอะไร
พูดไม่ออกเลยเหรอ
ว่าง ๆ
อธิบายให้ฟังหน่อยนะ
อะไรน่ะแซลลี่ ไอ้ตัวนั้นน่ะเขาใช่มั้ย
เขาไปแล้วใช่มั้ย
ใช่ คุณฆ่าวิญญาณเขา
แต่ฉันเป็นคนคร่าชีวิตเขา
ฉันจะเล่าทุกอย่าง ว่าทำยังไง
ฝังเขาไว้ที่ไหน ฆ่าด้วยอะไร
เดี๋ยวก่อนได้มั้ย ไปทีละขั้นตอน
ผมสาบานว่าจะยึดถือกฎหมาย
ที่ผมมานี่ก็เพื่อจับผู้ร้าย
ซึ่งตามปกติเป็นหน้าที่ผม
คุณถามว่า ผมอ่านจดหมายคุณกี่เที่ยว
ผมคงอ่านราวๆ พันหนได้มั้ง
เป็นเพราะ จ.ม.มากกว่าที่นำผมมานี่
เพราะคุณ
ที่ทำให้ผมสับสน
เหตุผลที่
คุณมานี่โดยไม่รู้ตัว เพราะฉันเรียกมาเอง
ตอนฉันยังเป็นเด็ก
ฉันเสกคาถาไว้
เพื่อไม่ให้ตัวเองตกหลุมรัก
ฉันบอกสรรพคุณของผู้ชาย
ที่ไม่มีทางมีตัวตนได้
ตาข้างหนึ่งเขียว อีกข้าง
ฟ้า
แต่คุณมี
คุณจะบอกว่าที่ผมรู้สึกนั้น
เกิดจากคาถาของคุณเหรอ
ใช่ มันไม่ใช่ของจริง
ถ้าคุณอยู่ต่อ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกิด จากคาถาหรือเปล่า
คุณอาจคิดว่า เป็นเพราะฉันไม่อยากติดคุกก็ได้
สัมพันธภาพทุกอย่าง มักมีปัญหาทั้งนั้น
ถูกของฉันใช่มั้ย
คุณไม่รู้ใช่มั้ย
งั้นคุณทำสิ่งที่ควรทำ
และผมทำสิ่งที่ผมควรทำ
ดูว่าจะจบยังไงดีมั้ย
คำสาปมีฤทธิ์ ก็ต่อเมื่อเราศรัทธามัน
แต่ผมไม่
คุณรู้มั้ย
ผมปรารถนาคุณเหมือนกัน
ข้ารู้สึกว่าอยาก เทครัวขึ้นมาแล้วสิ
ตายจริง
ดูเหมือนเรามาไม่ทันเวลาแฮะ
เห็นชัดว่าสัญชาตญาณเรา ขึ้นสนิมเล็กน้อย
วิญญาณเขาสิง ในร่างของจิลเลี่ยน เหมือนคางคก
ผลแห่งการทำอะไรจับจด
หนูไม่มีทางฝึกวิชาแม่มด
ทั้ง ๆ ที่ดูถูกมันได้หรอก
หนูรู้
แค่บอกว่าอยากให้ทำอะไรหนูจะทำ
เราต้องการกำจัดเขาซะ
เราต้องขับวิญญาณ ของเขากลับลงหลุม
เราต้องเรียกองค์ประชุม
หญิง 9 นาง
12 ดีกว่า
หนูมีเพื่อนมั้ย
ลินดา หวัดดี นี่แซลลี่
ฉันขอเรียกเวรโทรฉุกเฉิน
เธออยากรู้เรื่องที่ใครๆ ชอบนินทาฉันมั้ย
เรื่องเวทย์มนต์คำสาปแช่ง
เอางี้
ฉันเป็นแม่มด
มีข่าวดีจะบอก
แซลลี่ยอมรับแล้ว
อะไรจะยอมรับขนาดนั้น
เรื่องมีอยู่ว่า
น้องสาวเธอตัดสัมพันธ์อันเลวร้าย
แต่ฝ่ายชายไม่ยอมเลิกรา
เอาไม้กวาดไปด้วยนะ
- เห็นไฟรถแล้ว - แม่ มากันแล้ว
อยู่ในครัวจ้ะ ที่ประตูข้าง
เชิญจ้ะ ดีจังเลย
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะเขิน เข้ามาเลย
หยิบช้อนขึ้นมาคนละคัน
เธอเข้าไปคนตรงนั้น
อยู่ตรงนี้ได้เลย หยิบช้อนขึ้นมา จิ้มลงไป
เข้าท่าใช่มั้ย ควันมันดีสำหรับรูขุมขนนะ
โดยไม่รวมการผนึกวิญญาณ
ชั่วร้ายกลับลงหลุม
ครั้งนึงฉันอยู่อีกฟากของเมือง
ลูกสาวเกิดฝันร้าย
สาบานได้ว่า ฉันได้ยินเสียงเขาร้องไห้
มันจะมีแม่มดใน ตัวเราทุกคนแหละ
ทุกอย่างเกือบพร้อมแล้ว ป้าเจ๊ต
ฉันนึกไม่ถึงว่าเธอจะมา
ฉันอยากเห็นภายในบ้านเธอ ตั้งแต่ฉันยังเด็ก
ขอบใจนะที่มา
นี่ใช้ได้มั้ย ฉันมีแค่นี้
เอ้าสาวๆ ลงมือได้
เอาละสาวๆ หยิบไม้กวาด
ล้อมวงกันเข้า
ตายจริง
ฉันเคยถูกผู้ชาย ทำร้ายจิตใจมาก่อน...แต่นี่
ขอให้ทุกคนหยิบไม้กวาดขึ้นมา
ให้แตะต่อๆ กัน
จากด้ามถึงปลาย
จำไว้ว่าขณะทำพิธี
ขอให้ใจเต้นเป็นหนึ่งเดียว
ถึงจะช่วยชีวิตเธอได้
เราต้องสวดยังงี้ด้วยเหรอ
หยุดก่อนๆ
เราจะฆ่าเธอ
เก่งจริงมาสู้กัน
ไม่เป็นไร
อยู่กับฉัน
ได้โปรด
พี่ ให้เขาเอาฉันไปเถอะ
จิลล์ เธอต้องอยู่กับฉัน
จิลลี่ อย่า ต้องอยู่กับฉัน
จิลลี่ อยู่กับฉัน
มันต้องการ...
ฉัน...
ฉันคนเดียว
ทุก ๆ คนจะปลอดภัย
ให้เขาเอา...ฉันไป
อย่าตายใส่ฉัน จิลลี่ โอเวนส์ อย่า
เราให้สัญญาว่าจะตายด้วยกันจำได้มั้ย
จะตายพร้อมกัน เธอสัญญาเอาไว้
วันนี้ไม่ใช่วันตาย
ฉันรักเธอ แซลลี่
เอาล่ะเดี๋ยว
ได้การแล้ว เอากลับไปไว้ในวงล้อม
เฮ้จิมมี่ ฉันมีหนอนที่สลักชื่อนายไว้
คอแห้งมั้ย
นายชอบไอ้นี่ใช่มั้ยล่ะ
อย่าเลย
ไม่ให้หรอก
เลือดฉัน
เลือดเธอ
เลือดเรา
เลือดมาเรีย เร็ว
ผลักเข้าไป
ฉันรักเธอ จิลเลี่ยน
เราทำได้
เงยหน้า สาวๆ
เถ้าสู่เถ้า ธุลีสู่ธุลี
แบบนี้จะได้ผล กับผัวเก่าฉันมั้ยเนี่ย
เร็วเข้าสาวๆ
กวาดบ้านกัน
กวาดมันไปให้พ้น
เอาเลยสาวๆ
กวาดออกทางครัว
ตามฉันมา
ดีมาก
กวาดลงร่องกุหลาบ
มีจดหมายถึงเธอแน่ะ
จากอริโซน่า
ถึงคุณโอเวนส์ ผลการสอบสวน
สรุปได้ว่าเจมส์ เองเจิลเลิฟ
สาเหตุการตายของเขา
เกิดจากอุบัติเหตุ
แหวนที่พบในเถ้าถ่าน
ระบุรูปพรรณสันฐานแน่นอน
นับถือแกรี่ แฮลเลท
นักสืบพิเศษกรมตำรวจ
เขาไม่อยู่ในซองหรอก แซล
เป็นเธอจะทำยังไง จิลลี่
ฉันจะไม่ทำอะไร
ถ้าเจอคนถูกใจงั้นเหรอ
ความรักจะกลับมาทันเวลา
และรักษาหัวใจที่แตกสลายมั้ย
การประสานมือของเรา
ลบคำสาปของมาเรียรึ
มากันแล้ว
ฉันอยากคิดอย่างนั้น
มีอะไรบางอย่างที่ฉันรู้แน่
จงหยิบเกลือที่หก
โยนข้ามไหล่ซ้ายคุณทุกครั้ง
ปลูกโรสแมรี่ไว้ข้างประตูสวน
เพราะลาเวนเดอร์ไว้นำโชค
และตกหลุมรัก เมื่อใดก็ตามที่สามารถทำได้
Ocr by Salsa Santana 5 November 2014